Off South Korea's Jeju island, dangerous waves kept rescue vessels from approaching the wrecked fishing ships. The coast guard used a special gun to shoot rope to one ship so officers could pull themselves over and bring the fishermen back to shore, coast guard spokesman Ko Chang-keon said.
Eighteen fishermen survived. The coast guard rescued 12, and the others swam or were washed ashore.
South Korea issued a storm warning for the capital, Seoul, as Bolaven battered the country's south and west, knocking over street lights and church spires and ripping signs from stores. A large container box crushed an apartment janitor to death, a woman fell to her death from a rooftop where she kept dried red peppers and another person died after bricks hit a house, according to disaster and fire officials. An 80-year-old man died after a small makeshift building fell on him, officials said.
Strong wind gusts left Seoul streets covered with leaves, garbage and branches. More than 15,000 schools canceled classes, and businesses and homes taped windows or pasted the glass with wet newspapers to keep them from shattering.
About 1.7 million South Korean homes and businesses lost power, the National Emergency Management Agency said, though all but about 200,000 had electricity restored by Tuesday night.
More than 80 families were left homeless because of floods or storm damage. Nearly 200 flights were canceled, 860 hectares (2,130 acres) of farmland were flooded and 32 ships were damaged, the agency said in a statement.
In Pyongyang, North Korea's capital, Associated Press cameras captured cars splashing through slightly flooded streets, spraying people on crowded sidewalks who scrambled to avoid the water. Residents appeared to be going about their daily lives, though many wore rain boots and jackets, angling their umbrellas to fight the wind and rain.
The bad weather came on North Korea's first Youth Day since new leader Kim Jong Un took over in December.
Big rainstorms often mean catastrophe in the North because of poor drainage, deforestation and decrepit infrastructure. North Korea is still trying to help people with food, shelter, health care and clean water after heavy flooding in July, according to a recent United Nations situation report. More than 170 died nationwide, and tens of thousands of homes were destroyed in the floods, according to official North Korean accounts.
Many flood victims still live in tents with limited access to water and other basic facilities, the U.N. report said, and there is worry about increased malnutrition in coming weeks. Two South Korean aid groups had been scheduled to visit the North Korean city of Kaesong for talks Wednesday on flood aid, but the North on Tuesday canceled the meeting, according to aid group officials. One of the groups said the North cited strained ties between the two Koreas.
Weather officials had warned that Bolaven would be the strongest typhoon to hit the region in several years, but its gusts weren't as powerful as predicted.
The typhoon hit the southern Japanese island of Okinawa on Monday, injuring four people but doing less damage than feared before moving off to sea. More than 75,000 households lost power.
Farther south, another typhoon, Tembin, doubled back and hit Taiwan three days after drenching the same region before blowing out to sea. Fierce winds and rain toppled coconut trees in the beach resort town of Hengchun.
In Manila, the Philippine weather agency reissued typhoon warnings to residents and fishermen for Tembin, which blew out of the archipelago over the weekend. Fishing boats in the north were urged not to venture out to sea while larger ships were warned of possible big waves and heavy rains.
韩国济州岛，关闭危险的波从接近失事的渔船保持救援船只。海岸警卫队使用特殊的枪射到一艘船的绳子，所以能自己靠边官兵带回岸上的渔民，海岸警卫队发言人柯昌建说。十八个渔民幸存下来。海岸警卫队救出 12，和其他人游或被冲到岸上。韩国发出警告的首都汉城，一场暴风雨，如布拉万重创该国南部和西部，在路灯和教堂敲 spires 和翻录家门店的迹象。大型集装箱箱碎石公寓看门人死，一名女子从天台，她把干的辣椒和另一个人死后砖击中一栋房子，根据灾难和消防官员下跌到她的死亡。今年 80 岁男子死亡后临时搭建的小楼伏在他身上，官员说。大风阵风左的首尔街道覆盖着叶子，垃圾回收和分支机构。超过 15,000 学校取消了类，和商业部门和家庭贴 windows 或粘贴用湿的报纸，让他们从玻璃破碎。约 170 万名韩国家庭和企业失去动力，国家应急管理机构说，尽管所有但约 200,000 由周二晚恢复供电。80 多个家庭无家可归因洪水或风暴造成的损失。近 200 航班被取消、 860 公顷 （2,130 亩) 农田被淹和 32 船只遭到损坏，该机构表示，在一项声明。在平壤，朝鲜的资本，美联社记者相机捕获略有淹水的街道，人喷施拥挤的人行道上，他们匆忙试图避免水溅起的车。居民似乎会对他们的日常生活，尽管很多身穿雨鞋和外套，钓鱼他们争取的风和雨的伞。恶劣的天气来了朝鲜的第一次青年日自 12 月接管了金正云的新领导人。大的暴雨往往意味着灾难中北排水不良、 森林砍伐和破旧的基础设施。朝鲜仍试图帮助人的食物、 住房、 卫生保健、 清洁水今年 7 月，严重水灾后根据最近联合国的情况报告。超过 170 死于全国，和数以万计的房屋被洪水损毁，根据官方的朝鲜账户。许多水灾灾民仍住在帐篷里的水和其它基本设施，联合国报告说，有限的访问，在未来几周内增加营养不良的担心。本来计划两个韩国援助团体参观朝鲜开城会谈周三对洪水援助，但周二北已取消会议，援助小组官员表示。其中一个组说北引两韩之间的紧张的关系。布拉万将是最强烈的台风，几年来，亚太区，但其阵风不一样功能强大预测天气的官员曾警告说。台风袭击日本南部的冲绳岛周一，人死亡四人受伤，但到海上移动关闭之前做少比人们担心的破坏。超过 75,000 的家庭失去了政权。远南、 另一个台风，天秤，回增加了一倍，并击中台湾后吹熄了出海前淋在同一区域的三天。猛烈的风和雨推翻椰树海滩诉诸恒春镇。在马尼拉，菲律宾气象机构重新向居民和渔民的天秤，而上周末吹群岛的台风警告。渔船在北方敦促不敢出来向大海时更大型的船舶被警告可能大浪和大雨。
Außerhalb Südkoreas Jeju Insel hielt gefährliche Wellen Rettung Schiffe aus nähert sich die Schiffe zerstörten Angeln. Die Küstenwache eine spezielle Waffe verwendet, um Seil, ein Schiff zu schießen, damit Offiziere konnte sich über ziehen und die Fischer zurück zum Ufer bringen, sagte Sprecher der Küstenwache Ko Chang-Keon. Achtzehn Fischer überlebte. Die Küstenwache rettete 12, und die anderen Schwamm oder wurden an Land gespült. Südkorea erteilt eine Sturmwarnung für die Hauptstadt Seoul, Bolaven des Landes Süd und west, misshandelte klopfen über Straßenlaternen und Kirche spires und Rippen der Schilder von Geschäften. Eine große Container-Box zerkleinert eine Wohnung Hausmeister zum Tode, eine Frau fiel bis zu ihrem Tod von einer Dachterrasse, wo sie immer getrocknete Paprika und eine weitere Person starb nach Ziegel ein Hauses, nach der Katastrophe schlagen und Feuer Beamten. Ein 80 Jahre alten Mann starb nach ein kleines behelfsmäßigen Gebäude auf ihn fiel, sagte Beamten. Starker Wind, die Böen linke Seoul Straßen mit bedeckt Laub, Müll und Filialen. Mehr als 15.000 Schulen abgebrochen Klassen und Geschäfte und Wohnungen verklebten Windows oder das Glas mit nassen Zeitungen zu halten aus eingefügt erschütternd. Ca. 1,70 Millionen südkoreanischer Häuser und Geschäfte verloren macht, sagte der National Emergency Management Agency, obwohl alles aber über 200.000 Strom von Dienstag Nacht wiederhergestellt hatte. Mehr als 80 Familien wurden wegen Überschwemmungen oder Sturmschäden obdachlos. Fast 200 Flüge wurden abgesagt, 860 Hektar 2.130 Ackerland wurden überflutet und 32 Schiffe wurden beschädigt, die Agentur sagte in einer Erklärung. Associated Press-Kameras erfasst in der Hauptstadt Pjöngjang, Nordkorea Autos plantschen durch leicht überfluteten Straßen, Spritzen Menschen auf überfüllten Bürgersteigen, die verschlüsselt, um das Wasser zu vermeiden. Bewohner erschien von ihrem Alltag zu gehen obwohl viele Regen Stiefel und Jacken, trug Angeln ihre Schirme um den Wind und Regen zu kämpfen. Das schlechte Wetter kam auf Nordkoreas ersten Jugendtag seit neuen Führer, die, den Kim Jong-Un im Dezember übernahm. Große dazu meine Katastrophe im Norden oft wegen schlechter Entwässerung, Entwaldung und marode Infrastruktur. Nordkorea ist immer noch versuchen, Menschen zu helfen nach einem schweren Hochwasser im Juli mit Nahrung, Obdach, Gesundheitswesen und sauberes Wasser nach einem aktuellen Bericht der Vereinten Nationen-Lage. Mehr als 170 starb bundesweit und Zehntausende von Häusern wurden nach offiziellen nordkoreanischen Quellen in den Fluten, zerstört. Viele Hochwasser Opfer Leben noch in Zelten mit eingeschränktem Zugang zu Wasser und andere grundlegenden Einrichtungen, den UN-Bericht gesagt, und es gibt Sorgen über erhöhte Unterernährung in den kommenden Wochen. Zwei südkoreanischen Hilfswerke hatte die nordkoreanische Stadt Kaesong zu Gesprächen Mittwoch auf Flut Hilfe besuchen geplant worden, aber im Norden am Dienstag die Sitzung, nach Hilfe Gruppe Beamten abgebrochen. Eine Gruppe sagte, dass im Norden angespannte Beziehungen zwischen den beiden koreanischen Staaten zitiert. Wetter Beamten hatte gewarnt, dass Bolaven wäre der stärkste Taifun die Region in mehreren Jahren getroffen, aber seine Böen waren nicht so mächtig wie vorhergesagt. Der Taifun traf der südlichen japanischen Insel Okinawa am Montag vier Menschen verletzt, aber weniger Schaden als gefürchteten vor beweglichen Weg zum Meer. Mehr als 75.000 Haushalte Macht verloren. Weiter südlich ein weiterer Taifun, Tembin, verdoppelt zurück und traf Taiwan drei Tage nach die gleiche Region vor dem Ausblasen zum Meer strömenden. Heftige Winde und Regen stürzte Kokospalmen am Strand resort Stadt von Hengchun. Die Philippine Wetter-Agentur wiederveröffentlicht Manila Taifun Warnungen für Bewohner und Fischer für Tembin, über das Wochenende aus der Inselgruppe blies. Fischerboote im Norden wurden aufgefordert, nicht zu Wagen heraus zum Meer, während größere Schiffe möglich große Wellen und starken Regenfällen gewarnt wurden.
韓国の済州島沖危険な波救助船が難破釣り船近付けなかった。沿岸警備隊は特別な銃役員でした自分プルし、漁師岸に戻るもたらすロープ 1 つの船を撮影するために使用、沿岸警備隊スポークスマン Ko Chang キオンと述べた。18 の漁師を生き残った。12、沿岸警備隊を救出や他泳いで岸に打ち上げられました。街路灯、教会の上をノック韓国 Bolaven 国の南、西、ボロボロと嵐の中、首都ソウルは、警告を発行の尖塔し、看板の店からのリッピングします。大型コンテナー ボックス、アパート用務員死に粉砕、女性彼女の死に彼女は乾燥唐辛子を保持し、レンガの家、災害によるとヒットし、職員の火災後他の人を死んだ、屋上から落ちた。80 歳の男性は、小さな仮設建物に彼に落ちた後に死亡したと述べています。強い風突風左ソウル通りで覆われての葉、ゴミや枝。15,000 以上の学校が休校と企業や家庭 windows を録音またはウェットの新聞からそれらを維持するとガラスを貼り付け粉砕します。すべてが約 200,000 電気の火曜日の夜で復元が約 170 万韓国の家庭や企業、緊急事態管理庁は、失脚しました。80 以上の家族は洪水または嵐の損傷のためにホームレスと残っていた。ほぼ 200 便がキャンセルされた、860 ヘクタール （2,130 エーカー） の農地が浸水は 32 の船舶の被害を受けた、代理店述べた声明。北朝鮮、北朝鮮の首都では、Ap カメラ車の通り人々 は水を避けるためにスクランブル混雑の歩道に散布わずか湛水をはねかけます。多く雨ブーツ、ジャケットを着ていたが住民に彼らの日常生活については、風と雨を戦うために自分の傘を釣り登場。悪天候の北朝鮮の最初の青年の日 12 月の金正雲を引き継いだ新しいリーダーから来た。大暴風雨はしばしば排水不良、森林伐採、老朽化したインフラのため北の大惨事を意味します。北朝鮮は 7 月には、大洪水後、食糧、避難所、医療、きれいな水と人々 を助ける最近の国連の状況報告書によるとしようとします。170 以上が全国で死亡し、数万人の家は洪水では、公式の北朝鮮のアカウントによると破壊されました。多くの洪水の犠牲者の水と他の基本的な設備は、国連の報告書へのアクセス制限でのテントの中でまだ生きていると増加の栄養失調についての心配は今後数週間であります。2 つの韓国の援助団体の協議のための開城の市の北朝鮮水曜日洪水の援助を訪問する予定されていたが、火曜日に北援助グループ関係者によると、会議をキャンセルします。1 つのグループの南北間の緊張関係の北の引用と述べた。気象当局 Bolaven 地域に数年間では、ヒットする最強の台風がその突風を予測として強力なされていないことを警告していた。台風は月曜日、4 人が負傷したが、海に移動する前に恐れよりも損害をやって沖縄の南日本の島を襲った。力を失って、75,000 以上の世帯。遠く南 Tembin、もう一つの台風の 2 倍し、同じ地域海に吹く前に土砂降り後 3 日の台湾のヒットします。激しい風と雨の打倒椰子の木ビーチで町の恒春のリゾートします。マニラでは、フィリピン天気エージェンシー台風警告住民と漁師 Tembin は、週末から列島を吹いたを再発行します。釣り船は北より大きな船が可能な大きな波と豪雨の警告された海に乗り出さないを求めていた。