The Pakistani authorities have held the girl, Rimsha Masih, in a
high-security jail since Aug. 16, when hundreds of Muslim protesters,
angered over claims that she had burned pages from an Islamic holy book,
surrounded a police station here in Islamabad to demand that she face
prosecution.
Fearing violence, the police filed blasphemy charges against Ms. Masih.
Relatives and human rights workers said she was 11 years old and had
Down syndrome, and should therefore be exempt from the blasphemy laws.
The girl, who comes from an impoverished family of Christian sweepers,
was said to have been seen holding a burned copy of the Noorani Qaida, a
religious textbook used to teach the Koran to children.
After a brief court hearing Tuesday morning, Ms. Masih’s lawyer, Tahir
Naveed Chaudhry, said a medical board had established that she was 14
years old and had a degree of mental disability. “The report establishes
that her mental condition does not match her age and physical
condition,” he said.
That medical finding could help break the deadlock in a case that has
outraged human rights groups, embarrassed Pakistan’s government and
renewed the spotlight on laws that experts say are abused by the
powerful to prey on the weak and religious minorities.
Mr. Chaudhry said he hoped Ms. Masih would be granted bail at the next
scheduled hearing, on Thursday, while senior government officials
indicated they were pressing to have the charges dropped entirely.
For now, worries for Ms. Masih’s well-being focus on her incarceration
at Adiala Jail in Rawalpindi, where Mr. Chaudhry told reporters he found
her “weeping and crying” during a visit last Saturday. Amnesty
International has said it was “extremely concerned”
for Ms. Masih’s safety, noting that, in the past, accused blasphemers
in Pakistan had been killed by vigilantes before their cases even
reached trial.
Her plight has also prompted concern among conservative Muslim clerics
who, alarmed by a spate of recent blasphemy-inspired mob attacks, have
united with Christian leaders on the issue.
The police should investigate Ms. Masih’s case “immediately and without
fear,” said Maulana Tahir Ashrafi, chairman of the All Pakistan Ulema
Council, an umbrella group of Muslim clerics, including some from
fundamentalist groups. If investigators find Ms. Masih is innocent,
those who instigated false charges against her should be prosecuted, he
added.
“In Pakistan we have one law for both Muslims and Christians; the government should apply it,” he said.
Human rights campaigners said that Ms. Masih’s parents were in the
protective custody of the minister for national harmony, Paul Bhatti,
whose brother Shahbaz Bhatti, the former minorities minister, was gunned
down outside his Islamabad home last year.
The family’s Christian neighbors fled once the scandal erupted, fearing
for their lives. Since the weekend at least 50 families have returned
home, said Joseph Francis of the Center for Legal Aid, Assistance and
Settlement, which is working to help accused blasphemers in more than
100 cases. But, Mr. Francis added, local Muslim shopkeepers are refusing
to sell food to Christian families, leaving them dependent on donations
from Christian charities.
Human rights campaigners are using Ms. Masih’s case to renew calls for
changes to the blasphemy laws, which date from the British colonial era
and are frequently abused by powerful Muslim clerics to persecute
religious minorities or to pursue grudges against fellow Muslims.
But the issue is considered politically toxic, particularly since the assassination of the governor of Punjab Province, Salman Taseer, at the hands of his own bodyguard in January 2011. The bodyguard, Mumtaz Qadri, said he killed Mr. Taseer because he supported changes to the blasphemy reforms laws, and because he had supported Asia Bibi, the first woman sentenced to death for blasphemy. Ms. Bibi remains in jail.
If, as the government hopes, Ms. Masih is released later this week,
there is little chance she can return to her home, Mr. Francis said.
“It is not possible for her to stay in the same village” because of
security concerns, he said, noting that his organization had helped
resettle accused blasphemers in the United States, Canada, Germany and
across Pakistan.
Plans are already being made to relocate Ms. Masih and her family, he added.
ISLAMABAD, Pakistan — The fate of a Pakistani Christian girl at the center of a contentious blasphemy case hung in the balance on Tuesday, as lawyers applied for her release from jail and an influential Muslim cleric offered his support.
巴基斯坦当局举行了女孩，Rimsha Masih，自 8 月 16 日，高安全监狱时数以百计的穆斯林抗议者，激怒了她已经烧掉了伊斯兰的圣书，从页面的报销包围警察站在这里在伊斯兰堡对她被起诉的需求。由于担心暴力，警方指控亵渎女士 Masih。亲属和人权工作者们说到她 11 岁那年与唐氏综合征，因此应获豁免的亵渎法律。那个女孩来自一个贫困家庭的基督教扫街车，据说，看到了持有的努拉尼基地组织、 宗教教材，以古兰经 》 教给孩子们烧的副本。后短暂法院在聆讯周二早晨，女士 Masih 律师，历史，乔杜里塔希尔说医事委员会设立了，她 14 岁那年，有一定程度的精神残疾。"报告规定她的精神状况不匹配她的年龄和身体状况，"他说。医学发现有助于打破僵局的案例： 已激怒人权团体，尴尬巴基斯坦政府，并再次法律专家说，这滥用的强大来捕食虚弱和宗教少数群体关注焦点。乔杜里先生说，他希望女士 Masih 会被准予保释在下一步计划聆讯上周四，, 虽然政府高级官员表示，按下要完全丢弃的收费。现在，担心她在拉瓦尔品第 Chaudhry 先生告诉记者他发现她的阿迪亚拉监狱关押的女士 Masih 福祉注重"哭，哭"访问期间最后星期六。国际特赦组织说它"非常关注"女士 Masih 安全，注意到在过去，在巴基斯坦被控谤？？ 我们被打死的积极分子他们的案件甚至达到审判之前。她的困境也促使保守的穆斯林教士，一连串的最近的亵渎启发暴徒袭击感到震惊了美国与基督教领袖在这个问题上的担忧。警方应女士 Masih 个案进行调查"立即和无所惧怕，"说穆斯林教士，其中包括一些来自原教旨主义团体伞组所有巴基斯坦乌里玛委员会主席塔希尔，阿什拉菲大毛拉。如果调查人员找到女士 Masih 是无辜，煽动对她的虚假指控的那些应起诉，他补充说。"在巴基斯坦我们有一项法律，穆斯林和基督徒 ；政府应该把它应用，"他说。人权活动人士表示女士 Masih 父母长民族和谐、 保罗 Bhatti，其弟弟沙赫巴兹 Bhatti 前, 少数部长，被枪杀他回家的伊斯兰堡外最后一年的保护性拘留。家庭的基督教邻居逃一旦爆发丑闻，他们担心他们的生活。自上周末以来至少 50 户已返回家园，为法律援助、 援助和解决办法，这努力帮助超过 100 例被控谤？？ 我们说约瑟夫 · 弗朗西斯的中心。但是，弗朗西斯先生补充说，本地的穆斯林店主就拒绝出售食品为基督教的家庭，让他们依赖捐赠从基督教慈善事业。人权活动人士正在使用女士 Masih 案例来更新要求更改为亵渎罪的法律，从英国殖民地时代的日期，经常被滥用的强大穆斯林教士来迫害宗教少数群体或追求其他的穆斯林的不满。但这一问题被认为政治上是有毒的特别是因为被他自己的保镖在 2011 年 1 月萨勒曼塔西尔、 旁遮普省省长遭暗杀。保镖，卡德里蒙塔兹，说他杀西尔，因为他支持亵渎改革法律，对更改，因为他支持 Asia Bibi，第一名女子被判处死刑的亵渎。女士 Bibi 仍然在监狱里。弗朗西斯先生说，如果政府希望，如女士 Masih 释放本周晚些时候，有她可以返回到她的家，几乎没有机会。"它是不可能让她留在同一个村子"出于安全的考虑，他说，注意到他的组织已经帮助安置被控谤？？ 我们在美国、 加拿大、 德国和巴基斯坦之间。已经正在制订计划，要重新定位 Masih 女士和她的家人，他补充说。萨勒曼 · 马苏德贡献报告。— — 在巴基斯坦伊斯兰堡中心的一例有争议的亵渎律师申请她从监狱和有影响力的穆斯林神职人员的释放提供他支持周二，挂在平衡巴基斯坦基督教女孩的命运。
Die pakistanischen Behörden hielten, das Mädchen, Rimsha Masih, in einem Hochsicherheits-Gefängnis seit Aug. 16, wenn Sie Hunderte von muslimischen Demonstranten, verärgert über die Ansprüche, dass sie Seiten aus einem islamischen heiligen Buch, abgebrannt hatte eine Polizeistation hier in Islamabad auf Nachfrage umgeben, dass sie Verfolgung ausgesetzt. Aus Angst vor Gewalt, die Polizei eingereicht Blasphemie Anklagen gegen Frau Masih. Verwandten und Menschenrechte Arbeitnehmer sagte sie war 11 Jahre alt und hatte Down-Syndrom, und sollte daher von der Blasphemie-Gesetze befreit. Das Mädchen, das aus einer verarmten Familie von christlichen Kehrmaschinen kommt, soll gesehen haben, die eine gebrannte Kopie der Noorani Qaida, ein religiöses Lehrbuch verwendet den Koran Kindern zu vermitteln. Nach ein kurzes Gericht Dienstag Morgen, Frau Masih Rechtsanwalt, Tahir Naveed Chaudhry, sagte, dass eine medizinische Kommission festgestellt hatte, daß sie war 14 Jahre alt und hatte eine gewisse geistige Behinderung. "Der Bericht fest, dass ihr geistiger Zustand nicht ihrem Alter und körperlichen Zustand übereinstimmt," sagte er. Dass medizinische Feststellung helfen könnte den Deadlock in einem Fall zu durchbrechen, die Gruppen der menschlichen Rechte, empört hat peinlich Pakistans Regierung und erneuert die Scheinwerfer auf Gesetze, die Experten sagen durch die mächtigen, die Beute auf die schwachen und religiösen Minderheiten missbraucht werden. Herr Chaudhry sagte, er hoffe, dass Frau Masih gewähren würde Kaution bei der nächsten geplanten Anhörung am Donnerstag, während hochrangige Regierungsvertreter, dass sie wurden durch Drücken angedeutet auf die Entgelte vollständig gelöscht. Im Moment sorgen für Frau Masih Wohlbefinden im Mittelpunkt ihrer Inhaftierung im Adiala Jail in Rawalpindi, wo Mr. Chaudhry sagte Reportern er fand sie "Heulen und schreien" bei einem Besuch letzten Samstag. Amnesty International hat darauf hingewiesen, dass in der Vergangenheit beschuldigte Gotteslästerern in Pakistan von Bürgerwehr getötet worden waren, bevor ihre Fälle sogar Testversion erreicht erklärte es "äußerst besorgt war" Frau Masih Sicherheit. Ihr Schicksal hat auch Besorgnis unter konservativen muslimischen Geistlichen aufgefordert, die, alarmiert durch eine Flut von den letzten Blasphemie-inspirierten Pöbel-Attacken, mit christlicher Führer zum Thema vereint haben. Sollte die Polizei untersucht Frau Masih Fall "sofort und ohne Angst," sagte Maulana Tahir Ashrafi, Vorsitzender des alle Pakistan Ulema, ein Dachverband von muslimischen Geistlichen, darunter einige fundamentalistische Gruppen. Wenn Ermittler, dass Frau Masih unschuldig ist feststellen, sollten diejenigen, die falsche Anschuldigungen gegen sie angezettelt verfolgt fügte er hinzu. "In Pakistan haben wir ein Gesetz für Muslime und Christen; die Regierung es gelten soll,"sagte er. Menschenrechtsverteidiger, sagte, dass Frau Masih Eltern in die Schutzhaft des Ministers für nationale Harmonie, Paul Bhatti, dessen Bruder Shahbaz Bhatti, der ehemalige Minderheiten-Minister, außerhalb seiner Heimat Islamabad letztes Jahr erschossen wurde. Familie der christlichen Nachbarn flüchtete nach der Skandal brach aus, um ihr Leben befürchten. Seit dem Wochenende, die mindestens 50 Familien Hause zurückgekehrt sind, sagte Joseph Francis des Zentrums für rechtliche Hilfe, Unterstützung und Abrechnung, die beschuldigte Gotteslästerern in mehr als 100 Fälle helfen arbeitet. Aber, Herr Francis hinzugefügt, lokalen muslimischen Ladenbesitzer verweigern Nahrung an christlichen Familien, so dass sie auf Spenden angewiesen, aus christlicher Nächstenliebe zu verkaufen. Menschenrechtsverteidiger verwenden Frau Masih Fall, um fordert, dass Änderungen der Blasphemie-Gesetze, zu erneuern, die stammen aus der britischen Kolonialzeit und sind häufig von mächtigen muslimischen Kleriker, religiöse Minderheiten zu verfolgen oder Ressentiments gegen Muslime verfolgen missbraucht. Aber das Problem ist als politisch giftig, besonders seit der Ermordung des Gouverneurs der Provinz Punjab, Salman Taseer, in den Händen seiner eigenen Leibwächter im Januar 2011. Bodyguard, Mumtaz Qadri, sagte, dass er Mr. Taseer getötet, weil er Änderungen an das Blasphemiegesetz Reformen unterstützte, und da er Asia Bibi unterstützt hatte, die erste Frau wegen Blasphemie zum Tode verurteilt. Frau Bibi bleibt im Gefängnis. Wenn, wie die Regierung hofft, Frau Masih später diese Woche freigegeben wird, gibt es kaum eine Chance, die sie in ihre Heimat zurückkehren kann, sagte Mr. Francis. "Es nicht möglich, dass ihr Aufenthalt in demselben Dorf aufgrund von Sicherheitsbedenken ist", sagte er und darauf hingewiesen, dass seine Organisation geholfen hatte, beschuldigte Gotteslästerern in den Vereinigten Staaten, Kanada, Deutschland und ganz Pakistan umsiedeln. Pläne bereits unternommen werden, Frau Masih und ihre Familie zu verlagern, fügte er hinzu. Salman Masood trug Berichterstattung. ISLAMABAD, Pakistan — Das Schicksal eines pakistanischen christlichen Mädchens in der Mitte des einen umstrittenen Blasphemie hing in der Schwebe am Dienstag, als Anwälte ihrer Entlassung aus dem Gefängnis und eine einflussreiche muslimische Kleriker beantragt seine Unterstützung angeboten.
パキスタンの当局は、何百ものイスラム教徒の抗議者を怒らせたとき彼女はイスラム教の神聖な本からページを焼かれていた主張その少女は、高度なセキュリティの刑務所 8 月 16 日以来の Rimsha Masih 警察署にここイスラマバードで彼女は検察に直面することの需要に囲まれた開催しています。暴力を恐れ、警察さん Masih に対する神への冒とく告訴を提出しました。親戚と人権の労働者は、彼女は 11 歳だったダウン症候群、そしてしたがって、神への冒涜の法律から免除する必要があります述べた。キリスト教の掃除人の貧しい家族から来る、少女、Noorani アルカイダ、コーランを子供たちに教えるために使用、宗教的な教科書のコピーを持って見られていると言われました。火曜日の朝、Tahir Naveed チョードリーさん Masih の弁護士を聞いて簡単な裁判所は、医療委員会を設立したと言ったあと彼女は 14 歳、精神障害の程度があった。「レポート彼女の精神状態は彼女の年齢と身体の状態と一致しないことを設立」と彼は言った。人権団体が激怒している場合にデッドロック医療の発見に役立つ可能性がパキスタンの政府を当惑、専門家は強力の弱いと宗教の少数を捕食するによって悪用されると言う法律にスポット ライトを更新します。チョードリー氏は、彼は政府高官は、彼らは完全に下落した料金を迫っていた示されるときさん Masih 次スケジュールされた公聴会、木曜日、保釈金付与ことを望むと言いました。今のところ、Masih さんの幸福の焦点ラワルピンディ、どこ氏チョードリー記者は彼が彼女を見つけたの Adiala 刑務所で彼女の監禁の心配「泣いて、泣いて」を訪問中に最後の土曜日。アムネスティ ・ インターナショナル心配それ「非常に Masih さん安全ために、していた」場合も裁判に達する前過去には、被告人 blasphemers パキスタンで自警団によって殺されていた、指摘しています。彼女の窮状は、が、最近の神への冒涜に着想を得た暴徒の攻撃の相次ぐで警戒キリスト教指導者問題とアメリカが保守的なイスラム教の聖職者の間で懸念も求めています。警察 Masih さんの場合は「すぐに、恐怖、なし」を調べる必要があります Maulana Tahir Ashrafi すべてのパキスタン ウラマー会傘下の原理主義者のグループからのいくつかを含むイスラム教の聖職者の会長は述べた。捜査官 Masih さんが無実である場合は、彼女に対する冤罪を扇動人、彼は付け加えました起訴されるべき。「パキスタンで我々 1 つの法律がイスラム教徒とキリスト教徒; の両方あります。政府は適用する必要があります、」と彼は言った。人権活動家は、Masih さんの両親保護大臣は国民との調和、ポール Bhatti、兄弟 Shahbaz Bhatti、少数民族の元大臣は彼のイスラマバード外ホーム昨年射殺されたので述べた。自分たちの生活を恐れて、スキャンダル勃発した後、家族のキリスト教の隣人を逃げた。少なくとも 50 の家族が家に戻ったが、先週末以来、ジョセフ ・ フランシス ・ センターの法的支援、援助、決済は、被告人の blasphemers 以上 100 例の支援に取り組んでいると述べた。しかし、氏フランシスを追加、地元のイスラム教徒の商店街からのキリスト教の慈善寄付に依存してまま、キリスト教の家族に食べ物を売るを拒否しています。人権活動家 Masih さんのケースを使用しての変更は、英国の植民地時代から日付し、頻繁に宗教的少数派を迫害し、仲間のイスラム教徒に対して恨みを追求するのにの強力なのイスラム教の聖職者によって悪用される、神への冒涜の法律への呼び出しを更新しています。問題のサルマン ・ Taseer、パンジャブ州知事 2011 年 1 月に自分のボディー ガードの手で暗殺から特に政治的に有害考慮されます。ボディー ガードは、ムムターズ Qadri は、彼はので、彼は、神への冒涜の改革法律への変更をサポートし、彼はアジアの美 々 をサポートしていたので、最初の女性を冒とく宣告氏 Taseer を殺したと言った。美 々 さんは刑務所に残っています。政府が希望さん Masih は今週後半にリリースされる場合は、彼女は彼女の家に返すことができます小さなチャンスが氏フランシスと述べた。「セキュリティの懸念のため彼女は同じ村に滞在するは不可能」と彼は彼の組織が、被告人の blasphemers アメリカ合衆国、カナダ、ドイツとパキスタンの間で再び落ち着かせるを助けたを指摘しました。計画は、Masih さんと彼女の家族を再配置するすでに作られていると彼は付け加えた。サルマン Masood リポート。イスラマバード、パキスタン — パキスタン キリスト教の女の子の中心で弁護士の刑務所とは、影響力のあるムスリム聖職者からの彼女のリリースに適用される彼のサポートを提供するようバランスで火曜日にハング争点冒とくケースの運命。